Finnisch-Spanisch Übersetzung für tiukka

ajustadoEl calendario es muy ambicioso y ajustado. Aikataulu on erittäin haastava ja tiukka. Por lo que respecta a la rúbrica 4, el presupuesto sigue siendo muy ajustado este año. Otsakkeen 4 osalta tämänvuotinen talousarvio on jälleen erittäin tiukka. Estamos viviendo una época en que el presupuesto agrícola está muy ajustado. Elämme ajanjaksoa, jolloin maatalousbudjetti on hyvin tiukka.
estrictoSin duda, ha de tratarse de un presupuesto de austeridad estricto. Tämän on todellakin oltava tiukka talousarvio. Por un lado, ha dicho que el mecanismo de sanciones es demasiado estricto. Se on yhtäältä ollut sitä mieltä, että seuraamusjärjestelmä on liian tiukka. Creo que mi sucesor no se mostrará menos estricto en este aspecto. Uskon, että seuraajani on yhtä tiukka tässä asiassa.

apretadoMe parece que el calendario era suficientemente apretado. Minusta näyttää, että kalenteri oli varsin tiukka. Reconozco que se trata de un calendario muy apretado, pero esperamos completarlo para junio o julio. Myönnän, että aikataulu on todella tiukka, mutta toivomme, että saamme kaiken tehtyä kesä- tai heinäkuuhun mennessä. Habida cuenta de lo apretado del calendario, estoy seguro de que las dos instituciones se autolimitarán a fin de que que los diputados tengan tiempo para intervenir. Aikataulu on tiukka, joten olen varma, että komissio ja neuvosto rajoittavat itse puheaikojaan, jotta parlamentin jäsenille jää aikaa puhua.
ceñido
estrechoEl marco es estrecho, sin embargo; tan estrecho que pellizca. Kehys on tästä huolimatta tiukka, jopa ahdistavan tiukka. La votación de hoy, por la que, por un estrecho margen, el Parlamento no ha rechazado la declaración, resulta bastante decepcionante. Parlamentin tämänpäiväinen tiukka äänestys, jonka perusteella väitettä ei kumota, on hyvin suuri pettymys. La Unión no debe imponerse un corsé constitucional que podría quedarle demasiado estrecho de aquí a unos años. Unioni ei saa pakottaa itseään perustuslailliseen korsettiin, joka on sille liian tiukka ehkä jo muutaman vuoden kuluttua.
fuerte
tenso
tirante

Wörterbuch